文德站，我的家鄉。自從捷運通了以後我家這一帶就被稱為文德了，這裡真正的地名應該算是番仔坡，但這裡大概也沒多少人知道這件事。總之捷運站的名稱很容易成為該地的代稱，所以名稱要慎選，那種取兩條路名路口的車站名就很可悲。大家永遠只會說南京復興，而不會知道那裡市朱厝崙；只會說中山國中，而不會知道那裡是下埤頭。其實那裡原本要取名為下埤頭的，但是當地居民竟然以下埤頭這個名字會影響房價為由否決。中山國中這個站名也沒帥到哪去吧，那麼在意房價何不乾脆取名「台北表參道」？
文德站之名就像其他那些可悲的站一樣，直接取路名當作車站名，於是文德站是來自於文德路。
至於文德路呢？而是來自文德女中。
這個邏輯稍微不尋常一點，因為台灣大部分地方的路都比學校蓋的早，尤其是中學，但是那裡以前只有成功路和內湖路，後來為了在西邊連接兩條路而開拓了經過文德女中的新路，也就是文德路。
而文德女中的文德則是為了紀念天主教的聖人「聖文德」，生於教宗國，現在的義大利。其本名是喬凡尼˙迪˙費丹查（Giovanni di Fidanza）。
文德女中、文德站和文德路並不是唯一幾個依聖文德取名的地方：魁北克有文德鎮、香港有聖文德書院、哥倫比亞有文德市、巴基斯坦有文德高中。除此之外大概還有快二十個地方依文德取名。
聖文德的義大利文是San Bonaventura，似乎也有翻「聖波拿文士拉」。然而文德路卻採用了中文譯音的方式創造其英文翻譯，於是文德站設立後直接跟進使用「Wende」。文德站應該將翻譯正名為「San Bonaventura」，或是採用其英譯「Saint Bonaventure」。並在站內豎立一個聖文德的塑像或畫像，或至少聖誕佈置可以朝這個方向前進。
沒有留言:
張貼留言